1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:04,840 --> 00:01:06,159 Ninguém. 4 00:01:10,439 --> 00:01:11,920 Nunca mais. 5 00:01:17,640 --> 00:01:18,959 Não. 6 00:01:41,759 --> 00:01:42,799 Medos. 7 00:01:46,719 --> 00:01:48,200 Quatro. 8 00:01:50,479 --> 00:01:51,799 Alegria. 9 00:01:52,680 --> 00:01:53,878 Um. 10 00:01:58,719 --> 00:01:59,878 Tensão. 11 00:02:01,159 --> 00:02:02,200 Cinco. 12 00:02:05,519 --> 00:02:09,360 TENCA 13 00:02:23,199 --> 00:02:24,400 Tenho boas notícias para você. 14 00:02:25,759 --> 00:02:28,719 Todas as acusações e a terapia imposta estão sendo descartados. 15 00:02:30,439 --> 00:02:33,560 Mas nós encorajamos você fortemente para continuar fazendo seus exercícios, 16 00:02:33,639 --> 00:02:35,800 e seguir tratamento psicológico. 17 00:02:37,639 --> 00:02:39,680 Você é um homem livre, Jonathan. 18 00:03:27,400 --> 00:03:28,840 Ei, você. 19 00:03:30,000 --> 00:03:31,360 Olá, Micky. 20 00:03:38,719 --> 00:03:39,840 Ficar. 21 00:04:30,360 --> 00:04:31,600 Olá, Jônatas! 22 00:04:35,399 --> 00:04:36,680 Olá, mãe. 23 00:04:44,040 --> 00:04:45,439 Venha e sente-se aqui. 24 00:04:52,519 --> 00:04:53,959 Você está bem? 25 00:05:00,560 --> 00:05:02,439 Estou feliz por estar de volta em casa. 26 00:05:03,279 --> 00:05:05,319 É bom que você esteja de volta em casa. 27 00:05:11,839 --> 00:05:12,959 Vir. 28 00:05:51,519 --> 00:05:53,360 Ei, estou aqui para pegar Micky. 29 00:05:54,159 --> 00:05:56,079 -Não. -Por que não? 30 00:05:56,839 --> 00:05:59,159 Eu já expliquei isso. Não é possível. 31 00:06:00,399 --> 00:06:02,160 Mais uma vez. Por favor. 32 00:06:02,680 --> 00:06:05,319 Não. De agora em diante, meu filho faz isso. 33 00:06:06,040 --> 00:06:07,759 Tchau. 34 00:06:32,439 --> 00:06:34,560 Algumas pessoas novas se mudaram na porta ao lado. 35 00:06:38,920 --> 00:06:40,439 Fique longe de seus dedos. 36 00:06:46,639 --> 00:06:48,879 Aquela garota deixou o cachorro sair para mim todas as noites. 37 00:07:05,279 --> 00:07:07,480 ficarei feliz quando sairmos daqui. 38 00:07:55,000 --> 00:07:56,600 Sim, meu Micky. 39 00:08:12,279 --> 00:08:14,720 Pare com isso, você faz cócegas com muita força. 40 00:08:15,720 --> 00:08:16,639 Mick! 41 00:08:17,399 --> 00:08:18,839 Venha aqui. 42 00:08:20,560 --> 00:08:22,160 Voltar! Vir! 43 00:08:43,919 --> 00:08:47,000 DIFERENTE. MELHORAR. 44 00:08:57,000 --> 00:08:58,440 Me perdoe. 45 00:09:43,200 --> 00:09:44,960 Obrigado por me receber de volta. 46 00:09:45,039 --> 00:09:48,159 Claro. Por que não? Todo mundo merece uma segunda chance. 47 00:09:48,240 --> 00:09:50,399 Você definitivamente. Limpe-se. 48 00:11:11,720 --> 00:11:13,559 O que está errado? Vir. 49 00:11:14,919 --> 00:11:16,639 Venha, vou desamarrar você. 50 00:11:37,399 --> 00:11:38,879 O que eles fizeram? 51 00:11:59,200 --> 00:12:00,919 Acalmar. Aí está você. 52 00:12:13,759 --> 00:12:15,039 O que é isso? 53 00:12:19,440 --> 00:12:21,120 Espere por mim, eu também vou. 54 00:13:00,440 --> 00:13:02,600 3 quilos 900. 55 00:13:15,080 --> 00:13:16,559 É só por pouco tempo. 56 00:13:17,240 --> 00:13:19,399 Eu vou trazer você de volta o mais rápido possível. 57 00:13:24,480 --> 00:13:26,000 Eu vou te ajudar. 58 00:13:27,960 --> 00:13:29,759 E você vai me ajudar. 59 00:13:42,360 --> 00:13:45,200 Quarta-feira, saio mais cedo. Poderíamos ir para o novo apartamento. 60 00:13:45,559 --> 00:13:46,919 Você ainda não viu. 61 00:13:54,639 --> 00:13:56,000 Temos milho? 62 00:13:56,639 --> 00:13:57,960 No armário. 63 00:13:58,559 --> 00:14:00,399 Por que? Para aquele peixe? 64 00:14:28,960 --> 00:14:30,240 Vamos, Elke. 65 00:14:34,159 --> 00:14:36,120 Mamãe tem que ir trabalhar. Pare com isso. 66 00:14:36,200 --> 00:14:37,720 Não, eu não me movo! 67 00:14:41,600 --> 00:14:43,120 Venha, isso é o suficiente. 68 00:14:43,879 --> 00:14:45,440 -Eu não ligo. -Venha aqui! 69 00:14:47,440 --> 00:14:49,759 -Venha aqui. -É sempre igual! 70 00:14:54,879 --> 00:14:56,360 Estarei de volta amanhã. 71 00:14:57,840 --> 00:14:59,120 Elke. 72 00:15:02,000 --> 00:15:04,120 -Qual é o problema? -Estou indo junto. 73 00:15:05,080 --> 00:15:07,000 -Amanhã você pode vir. -Você está mentindo. 74 00:15:07,080 --> 00:15:08,720 Vamos, isso é o suficiente. 75 00:15:11,559 --> 00:15:13,000 Dê-me um beijo. 76 00:15:16,879 --> 00:15:18,320 Você ainda me ama? 77 00:15:18,960 --> 00:15:20,399 Eu não acredito em você. 78 00:15:21,799 --> 00:15:23,399 Dê-me um beijo de verdade. 79 00:15:27,799 --> 00:15:29,320 Prometa que você vai se comportar. 80 00:15:32,519 --> 00:15:34,519 -Não deixe ninguém entrar. -Sim, sim. 81 00:15:52,320 --> 00:15:53,639 Um. 82 00:15:54,559 --> 00:15:55,799 Dois. 83 00:15:56,320 --> 00:15:57,639 Três. 84 00:15:58,240 --> 00:15:59,559 Quatro. 85 00:16:00,320 --> 00:16:01,879 Cinco. 86 00:16:44,879 --> 00:16:46,440 Tensão... 87 00:16:50,600 --> 00:16:53,639 Tensão: 5. 88 00:16:55,559 --> 00:16:58,200 Medos: 4. 89 00:16:59,759 --> 00:17:01,440 Felicidade: 3. 90 00:17:08,519 --> 00:17:10,680 Preencha suas boas qualidades. 91 00:18:17,599 --> 00:18:19,359 Então, o que você acha? 92 00:18:24,200 --> 00:18:25,799 Um novo começo. 93 00:18:26,640 --> 00:18:28,759 Tudo ficará bem. Tenho certeza. 94 00:18:53,519 --> 00:18:56,039 Por que eu nunca pude visitá-lo lá? 95 00:18:58,519 --> 00:19:00,559 Jonatas, olhe para mim. 96 00:19:01,599 --> 00:19:03,640 Por que você nunca me ligou de volta? 97 00:19:05,559 --> 00:19:07,279 Fiquei com vergonha, mãe. 98 00:19:12,039 --> 00:19:13,799 Me desculpe, eu estraguei tudo. 99 00:19:15,880 --> 00:19:17,359 Tudo bem. 100 00:19:36,400 --> 00:19:38,039 Olá, peixe. 101 00:19:38,440 --> 00:19:40,240 Como vai você? 102 00:19:40,640 --> 00:19:42,440 Estou bem. 103 00:19:44,599 --> 00:19:46,799 O que você almoçou? 104 00:19:48,359 --> 00:19:50,039 Eu comi Schnitzels. 105 00:19:57,079 --> 00:19:58,599 Olá. 106 00:19:59,119 --> 00:20:01,680 -Como você entrou aqui? -Através da porta. 107 00:20:03,240 --> 00:20:07,240 -Eu quero que você vá. -É verdade que você esteve na prisão? 108 00:20:11,640 --> 00:20:15,039 Por que? Por que você estava na prisão? 109 00:20:17,279 --> 00:20:18,839 Você realmente quer saber? 110 00:20:18,920 --> 00:20:20,680 -Sim. -Eu quero que você vá. 111 00:20:25,200 --> 00:20:26,720 Eu quero que você vá. 112 00:20:34,960 --> 00:20:36,359 Saia do meu quarto. Agora. 113 00:20:36,720 --> 00:20:38,480 Você está me machucando. 114 00:20:42,839 --> 00:20:44,240 Idiota sujo. 115 00:20:44,640 --> 00:20:46,359 -O que ela estava fazendo no seu quarto? -Não sei. 116 00:20:46,440 --> 00:20:47,880 Jônatas? 117 00:21:02,200 --> 00:21:04,240 eu não sei por que ela veio aqui. 118 00:21:08,000 --> 00:21:09,640 Você tem que acreditar em mim. 119 00:21:10,240 --> 00:21:11,839 Eu acredito em você. 120 00:21:13,000 --> 00:21:15,480 Você deveria estar perto de outras pessoas com mais frequência. 121 00:21:15,559 --> 00:21:18,880 Pessoas da sua idade. Você está sozinho demais. Isso não é bom. 122 00:21:19,799 --> 00:21:22,640 E você não deve estar sempre preocupado com aquele peixe. 123 00:21:22,720 --> 00:21:24,559 Um peixe não é um ser humano. 124 00:22:59,119 --> 00:23:00,720 -Sua mãe está em casa? -Não. 125 00:23:02,480 --> 00:23:03,960 Outra pessoa? 126 00:23:10,880 --> 00:23:12,799 Você pode tentar se levantar? 127 00:23:38,000 --> 00:23:39,759 Você pode segurar isso? 128 00:24:15,200 --> 00:24:16,799 Eu quero limonada. 129 00:24:18,079 --> 00:24:19,319 Sim. 130 00:24:44,640 --> 00:24:45,960 Eu quero mais. 131 00:24:46,839 --> 00:24:48,039 Não. 132 00:24:55,240 --> 00:24:57,160 Qual é o seu nome, na verdade? 133 00:24:57,240 --> 00:24:59,680 Elke. Mas acho que é um nome estúpido. 134 00:25:02,279 --> 00:25:04,599 -Eu sou Jônatas. -Eu sei. 135 00:25:10,720 --> 00:25:12,240 Eu prefiro Bes. 136 00:25:16,920 --> 00:25:18,599 Então eu te chamarei de Bes. 137 00:25:26,440 --> 00:25:27,480 Olhar. 138 00:25:30,480 --> 00:25:33,359 Uma cicatriz antiga. Eu caí durante a aula de natação. 139 00:25:34,559 --> 00:25:36,960 E agora não me atrevo mais a nadar. 140 00:25:46,839 --> 00:25:48,960 Qual é o nome do seu peixe? 141 00:25:49,799 --> 00:25:51,599 Não tem nenhum. 142 00:25:55,400 --> 00:25:57,200 É uma espécie muito rara. 143 00:25:59,799 --> 00:26:01,519 Eles chamam isso de Tench. 144 00:26:06,559 --> 00:26:08,160 Algumas pessoas... 145 00:26:12,079 --> 00:26:14,160 acredite que tem... 146 00:26:15,720 --> 00:26:17,160 poderes secretos. 147 00:26:18,359 --> 00:26:20,000 Poderes de cura. 148 00:26:21,680 --> 00:26:24,039 Você tem que tocá-lo, então você vai melhorar. 149 00:26:24,119 --> 00:26:25,880 Poderia curar meu joelho? 150 00:26:29,799 --> 00:26:32,359 -Talvez pudesse. -Se eu tocar. 151 00:26:34,359 --> 00:26:36,640 -Acho melhor você ir agora. -Posso ver o peixe primeiro? 152 00:26:36,720 --> 00:26:38,440 -Não. -Amanhã? 153 00:26:38,519 --> 00:26:40,039 Você consegue se levantar? 154 00:26:41,039 --> 00:26:42,759 Ficar de pé. 155 00:27:08,279 --> 00:27:14,039 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 156 00:27:15,039 --> 00:27:21,200 Seis. Sete. Oito. Nove. Dez. 157 00:27:22,559 --> 00:27:27,119 Onze. Doze. Treze. Catorze. 158 00:27:48,160 --> 00:27:50,240 Ei! Muito pequeno. 159 00:27:51,359 --> 00:27:52,960 Muito pequeno. 160 00:28:27,160 --> 00:28:28,519 Não se importe com eles. 161 00:28:33,839 --> 00:28:35,799 Você não fez nada de errado. 162 00:28:38,200 --> 00:28:40,599 Caso contrário você não seria absolvido, certo? 163 00:28:43,880 --> 00:28:45,319 Isso é verdade. 164 00:28:54,519 --> 00:28:55,640 Mike? 165 00:28:56,359 --> 00:28:57,799 Mick! 166 00:28:57,880 --> 00:28:59,799 Ei! Você não pode ir lá. 167 00:29:00,240 --> 00:29:01,920 -Por que? -Isto é propriedade privada. 168 00:29:03,279 --> 00:29:04,839 Parar. Você tem que pagar. 169 00:29:06,039 --> 00:29:07,440 Por que? 170 00:29:09,160 --> 00:29:10,400 1 euro. 171 00:29:15,680 --> 00:29:17,319 Não, realmente. 1 euro. 172 00:29:25,440 --> 00:29:28,519 Sim, você pode entrar agora. Você já está na cozinha. 173 00:29:33,599 --> 00:29:36,160 Este é o meu clube. Eu mesmo fiz. 174 00:29:37,680 --> 00:29:39,119 Aqui está a sala de estar. 175 00:29:40,319 --> 00:29:43,240 Ali está o banheiro. Com banheira. 176 00:29:46,359 --> 00:29:48,279 E este é o quarto. 177 00:29:50,640 --> 00:29:52,119 Venha, deite-se. 178 00:29:54,480 --> 00:29:55,640 Vir. 179 00:29:58,480 --> 00:29:59,799 Vir. 180 00:30:02,240 --> 00:30:03,759 Deitar-se. 181 00:30:06,400 --> 00:30:08,079 Realmente deite-se. 182 00:30:11,440 --> 00:30:14,200 Os animais, Jonathan. Jônatas, os animais. 183 00:30:21,599 --> 00:30:23,599 Esse é Luigi, a coruja. 184 00:30:26,880 --> 00:30:29,440 Ali está Louise, a coelha. 185 00:30:30,720 --> 00:30:33,680 E aqui você tem Rick, o cachorro. 186 00:30:38,279 --> 00:30:40,119 E aqueles que estão ali são punidos. 187 00:30:49,400 --> 00:30:53,160 Eles acham que você é rude, porque você não responde nada. 188 00:30:54,359 --> 00:30:57,000 -O que tenho a dizer? -Só olá. 189 00:31:03,839 --> 00:31:05,279 Olá. 190 00:31:10,519 --> 00:31:13,039 Todo mundo diz olá de volta exceto o Sr. Caranguejo. 191 00:31:13,519 --> 00:31:15,279 Ele acha que você é estranho. 192 00:31:23,200 --> 00:31:25,599 -Venha, Mick. -Não, espere, não vá. 193 00:31:25,680 --> 00:31:28,039 Eles dizem que você sempre pode venha visitar. 194 00:31:29,160 --> 00:31:32,279 -Veremos sobre isso. -Ninguém nunca visita aqui. 195 00:31:55,640 --> 00:31:58,319 Amanhã é sexta-feira. Você tem esse compromisso. 196 00:31:59,759 --> 00:32:01,400 Com aquele psicólogo. 197 00:32:04,200 --> 00:32:05,400 Você está me ouvindo? 198 00:32:06,240 --> 00:32:07,720 -Responder. -Sim, sim. 199 00:32:44,319 --> 00:32:46,839 -Sim, senhor? -Schnitzel, por favor. 200 00:32:50,680 --> 00:32:52,680 -Mais alguma coisa? -Não, obrigado. 201 00:32:55,640 --> 00:32:57,359 Olha Você aqui. 202 00:33:25,000 --> 00:33:26,400 Aí está você. 203 00:33:29,920 --> 00:33:31,839 -Comer. -E você? 204 00:33:32,160 --> 00:33:33,440 Comerei mais tarde. 205 00:33:44,200 --> 00:33:45,359 Churrasco. 206 00:33:46,160 --> 00:33:48,839 -Schnitzel. -Chnitzel. 207 00:33:52,359 --> 00:33:54,720 Eu vi um verme seco hoje. 208 00:33:54,799 --> 00:33:56,440 Agarrou-se a uma cerca. 209 00:33:56,519 --> 00:33:59,079 E quando eu vi aquele verme, isso me lembrou de você. 210 00:34:01,799 --> 00:34:03,400 E então o que você achou? 211 00:34:03,759 --> 00:34:06,839 Que eu achei muito triste para aquele verme. 212 00:34:41,840 --> 00:34:43,880 Sonhei que seu peixe estava morto. 213 00:34:46,039 --> 00:34:48,480 Isso não vai acontecer. Estou cuidando muito bem disso. 214 00:34:50,599 --> 00:34:52,280 Qual é a comida favorita dele? 215 00:34:53,800 --> 00:34:56,679 Caracóis de água doce, isso é algo que ele adora comer. 216 00:34:57,599 --> 00:34:59,679 Ou milho. Ou pedaços de cachorro. 217 00:35:15,159 --> 00:35:16,440 Pare com isso. 218 00:35:17,800 --> 00:35:19,199 O que? 219 00:35:20,039 --> 00:35:21,800 Apenas não faça isso. 220 00:35:22,679 --> 00:35:25,000 -Por que não? -É falta de educação. 221 00:35:39,320 --> 00:35:42,800 Acho que não é verdade o que a mamãe diz. Eu acho que você é legal. 222 00:36:28,239 --> 00:36:31,239 Eu sei. Eu tenho que ir. Obrigado pelo jantar. 223 00:36:33,880 --> 00:36:35,440 Não é nada. 224 00:36:43,079 --> 00:36:45,239 Sete. 225 00:36:49,239 --> 00:36:50,920 Cinco. 226 00:37:05,000 --> 00:37:08,360 TENSÃO: 7 MEDOS: 7 ALEGRIA: 5 FELIZ PORQUE: 227 00:37:23,119 --> 00:37:25,199 Não é permitido, eu sei. 228 00:37:26,639 --> 00:37:28,719 O que eu deveria fazer? 229 00:37:30,760 --> 00:37:32,199 O que devo fazer? 230 00:37:35,320 --> 00:37:37,159 Não vou deixá-la entrar novamente. 231 00:37:41,119 --> 00:37:44,760 Certifique-se de que ela não chegue muito perto. Distância de dois metros. 232 00:37:48,719 --> 00:37:50,440 -É aqui que dói? -Sim. 233 00:37:56,719 --> 00:37:58,440 Acho que vi Vera hoje. 234 00:37:59,199 --> 00:38:01,639 -Onde? -Na loja. 235 00:38:02,360 --> 00:38:05,159 Isso é impossível. Ela não mora mais aqui. 236 00:38:06,840 --> 00:38:08,880 Talvez alguém que se pareça com ela. 237 00:38:13,440 --> 00:38:15,159 Eu acho que você está certo. 238 00:38:16,360 --> 00:38:17,599 Obrigado. 239 00:39:41,199 --> 00:39:46,599 Um. Dois. Três. Quatro. Cinco. 240 00:39:48,079 --> 00:39:54,360 Seis. Sete. Oito. Nove. Dez. 241 00:39:56,360 --> 00:39:57,719 Dois metros. 242 00:39:59,840 --> 00:40:01,280 Dois metros. 243 00:40:53,360 --> 00:40:55,519 Esses são alguns caracóis estranhos. 244 00:40:57,440 --> 00:40:59,360 -Dê um a ele. -Realmente? 245 00:41:11,679 --> 00:41:13,360 Ele não quer isso. 246 00:41:15,280 --> 00:41:17,119 Você deve ter um pouco de paciência. 247 00:41:27,360 --> 00:41:29,000 Ele pode não estar com fome. 248 00:42:06,960 --> 00:42:08,840 Olhar. 249 00:42:12,320 --> 00:42:14,039 Ficar. 250 00:42:32,119 --> 00:42:34,239 Parar. Isso é triste. 251 00:42:41,719 --> 00:42:43,440 Não. Ele tem que esperar. 252 00:42:45,760 --> 00:42:47,480 Pare com isso, seu bastardo. 253 00:42:50,920 --> 00:42:52,119 Bom garoto. 254 00:42:54,880 --> 00:42:56,880 Mamãe diz que vocês são todos bastardos. 255 00:43:00,800 --> 00:43:02,079 Quem? 256 00:43:03,800 --> 00:43:05,920 Meu pai. Eu liguei para ele. 257 00:43:08,639 --> 00:43:10,280 Ele diz que sente muito. 258 00:43:11,800 --> 00:43:15,519 Ele fica perguntando onde moramos agora. Mas a mãe diz que não posso contar a ele. 259 00:43:33,920 --> 00:43:36,119 -Você realmente não consegue mirar. -E você? 260 00:43:41,519 --> 00:43:42,719 Sim, eu posso. 261 00:44:00,480 --> 00:44:01,679 Bem? 262 00:44:07,320 --> 00:44:08,800 Bes, onde você está? 263 00:44:16,519 --> 00:44:18,159 Bes, eu não vejo você. 264 00:44:19,800 --> 00:44:21,119 Aí está você! 265 00:44:31,519 --> 00:44:32,880 Abra sua boca. 266 00:44:45,039 --> 00:44:46,400 Fique quieto. 267 00:45:12,760 --> 00:45:13,920 Você terminou? 268 00:45:15,119 --> 00:45:16,800 Isso dói? 269 00:45:20,920 --> 00:45:23,039 O que? Eu não sinto nada. 270 00:45:24,519 --> 00:45:25,880 E agora? 271 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 E agora? 272 00:45:39,400 --> 00:45:40,480 Não. 273 00:45:40,559 --> 00:45:43,199 Você está mentindo! Eu posso ver isso em seus olhos. 274 00:45:48,800 --> 00:45:50,599 Eu sou muito forte. 275 00:47:01,920 --> 00:47:03,280 Não olhe para mim. 276 00:47:12,360 --> 00:47:13,679 Estamos quase terminando. 277 00:48:16,239 --> 00:48:18,400 Foguete. Lua. 278 00:48:19,039 --> 00:48:20,119 Rezar. 279 00:48:23,480 --> 00:48:25,480 Foguete. Lua. 280 00:48:26,400 --> 00:48:27,840 Rezar. 281 00:48:30,519 --> 00:48:32,280 Coloque as pernas mais altas. 282 00:48:40,960 --> 00:48:42,519 Pareço um sapo. 283 00:48:43,559 --> 00:48:45,360 Sim. Prossiga. 284 00:48:47,119 --> 00:48:48,800 Rezar. Foguete. 285 00:48:49,719 --> 00:48:51,719 Foguete. Lua. 286 00:48:53,679 --> 00:48:54,920 Rezar. 287 00:48:55,000 --> 00:48:58,440 Olhe para mim, vou cair de joelhos, e então serei tão alto quanto você. 288 00:48:58,519 --> 00:49:00,000 Você verá o quão profundo é. 289 00:49:04,360 --> 00:49:05,599 Isso é engraçado, não é? 290 00:49:05,679 --> 00:49:09,159 Um. Dois. Três. 291 00:49:10,559 --> 00:49:14,000 Quatro. Cinco. Seis. 292 00:49:15,559 --> 00:49:16,880 Conte comigo. 293 00:49:16,960 --> 00:49:20,159 Sete. Oito. Nove. 294 00:49:21,719 --> 00:49:23,159 Dez. 295 00:49:23,679 --> 00:49:25,199 OK. 296 00:49:26,840 --> 00:49:29,280 -Agora vamos lentamente mais fundo. -Estou com medo. 297 00:49:29,360 --> 00:49:31,559 Você não precisa ser. Eu vou te abraçar. 298 00:49:35,800 --> 00:49:37,400 Muito bom. 299 00:49:38,360 --> 00:49:40,119 Sim. Bom. 300 00:49:42,880 --> 00:49:44,320 Deeper. 301 00:49:46,920 --> 00:49:48,679 Ok, muito bom. 302 00:49:49,000 --> 00:49:51,039 Eu vou te segurar pela barriga. 303 00:49:51,119 --> 00:49:53,639 E então faremos uma prateleira, como aprendemos. 304 00:49:54,599 --> 00:49:57,400 Muito bom. Eu tenho você. Confie em mim. 305 00:49:57,719 --> 00:50:00,760 Fácil. Eu vou te abraçar. Fácil, fácil. 306 00:50:00,840 --> 00:50:02,400 Eu vou te abraçar. 307 00:50:02,480 --> 00:50:04,360 OK. Tente novamente. 308 00:50:07,599 --> 00:50:09,599 Fácil. Me segure. 309 00:50:09,920 --> 00:50:11,480 Tudo bem. 310 00:50:11,559 --> 00:50:13,840 Apenas deite-se calmamente, não se mova. 311 00:50:14,519 --> 00:50:16,119 Muito bom. 312 00:50:17,360 --> 00:50:19,119 Rezar. 313 00:50:19,960 --> 00:50:21,800 Foguete. Lua. 314 00:50:23,599 --> 00:50:27,440 Rezar. Foguete. Lua. 315 00:50:28,840 --> 00:50:30,360 Rezar. 316 00:50:42,280 --> 00:50:45,480 -Parar. Chega por hoje. -Onde você está indo? 317 00:50:46,719 --> 00:50:49,480 -A lição acabou. -Nós apenas começamos. 318 00:52:36,320 --> 00:52:38,360 Como estão seus pensamentos? 319 00:52:39,320 --> 00:52:40,599 Bom. 320 00:52:46,039 --> 00:52:47,719 Apenas... 321 00:52:56,079 --> 00:52:57,800 Às vezes fico com medo. 322 00:52:58,719 --> 00:53:00,159 Com medo de quê? 323 00:53:07,639 --> 00:53:09,440 Há algo errado? 324 00:53:11,079 --> 00:53:12,679 Não. 325 00:53:16,920 --> 00:53:19,599 Você diz que está com medo. Do que você tem medo? 326 00:53:24,079 --> 00:53:25,920 Tenho medo de mim mesmo. 327 00:53:27,079 --> 00:53:28,840 Com medo dos meus pensamentos. 328 00:53:35,719 --> 00:53:37,440 O que você está pensando? 329 00:53:39,199 --> 00:53:41,440 Que eu não quero ser assim. 330 00:53:42,880 --> 00:53:44,119 Eu entendo. 331 00:53:44,880 --> 00:53:46,840 Mas esses são apenas pensamentos. 332 00:53:47,559 --> 00:53:48,679 Não se esqueça disso. 333 00:53:49,280 --> 00:53:52,360 Você tem pensamentos. Mas você não é seus pensamentos. 334 00:53:54,559 --> 00:53:59,159 É tudo uma questão de... aprendendo e desaprendendo. 335 00:54:00,719 --> 00:54:02,400 Desaprender e substituir. 336 00:54:03,119 --> 00:54:05,599 Substituindo seus pensamentos com outros pensamentos. 337 00:54:08,960 --> 00:54:10,000 Sim. 338 00:54:11,920 --> 00:54:13,800 Desaprender e substituir. 339 00:54:15,920 --> 00:54:17,639 Desaprender e substituir. 340 00:54:34,599 --> 00:54:36,920 Aprendendo e desaprendendo. 341 00:54:38,199 --> 00:54:41,159 Aprendendo e desaprendendo. 342 00:54:43,920 --> 00:54:46,199 Aprendendo e desaprendendo... 343 00:54:48,960 --> 00:54:54,800 Desaprender. Aprendizado. Desaprender. 344 00:55:12,039 --> 00:55:13,599 Oi. 345 00:55:14,760 --> 00:55:17,119 É melhor não nos vermos por um tempo. 346 00:55:18,559 --> 00:55:20,079 O que você quer dizer? 347 00:55:20,559 --> 00:55:22,159 Sinto muito, garota. 348 00:55:23,280 --> 00:55:25,719 É melhor que não vejamos mais um ao outro. 349 00:55:28,239 --> 00:55:31,840 Isso não será possível. Eu preciso de você e você precisa de mim. 350 00:55:36,719 --> 00:55:38,159 Nós? 351 00:55:39,400 --> 00:55:40,880 Sim. 352 00:55:44,159 --> 00:55:45,679 Não é permitido. 353 00:55:47,519 --> 00:55:49,159 O que eu fiz? 354 00:55:51,159 --> 00:55:52,599 Nada. 355 00:55:56,920 --> 00:56:00,039 -Eu não entendo. -Você não precisa entender. 356 00:56:02,599 --> 00:56:04,960 Apenas fique o mais longe de mim possível. 357 00:56:06,599 --> 00:56:09,079 Íamos pegar caracóis. Você prometeu. 358 00:56:45,159 --> 00:56:47,599 Por favor, abaixe isso novamente. Por favor! 359 00:56:58,559 --> 00:57:00,039 O que está errado? 360 00:57:03,599 --> 00:57:05,239 Dia ruim. 361 00:58:15,360 --> 00:58:16,800 Vir. 362 00:58:47,719 --> 00:58:49,400 Você vai pintar isso? 363 00:58:50,519 --> 00:58:51,960 Sim. 364 00:58:56,119 --> 00:58:59,360 -Você não tem mais nada com você? -Não. 365 00:59:00,480 --> 00:59:01,760 Espere! 366 00:59:13,719 --> 00:59:14,840 Obrigado. 367 00:59:23,320 --> 00:59:24,920 Há uma festa esta noite. 368 00:59:26,119 --> 00:59:27,559 Quer se juntar a mim? 369 00:59:29,360 --> 00:59:32,920 -Não, na verdade não. -Mas é sábado. 370 00:59:40,119 --> 00:59:42,079 Acho que posso ir pescar. 371 00:59:42,880 --> 00:59:43,960 Eu vou com você. 372 00:59:46,119 --> 00:59:48,840 -Pesca? -Por que não? 373 01:00:34,000 --> 01:00:35,159 Um. 374 01:00:44,320 --> 01:00:45,719 Três. 375 01:01:02,519 --> 01:01:04,039 Sim, aumente o volume. 376 01:01:05,000 --> 01:01:07,079 Aumente o volume! Outro lado! 377 01:01:07,159 --> 01:01:09,039 Acima. OK. 378 01:01:26,840 --> 01:01:28,280 Quer segurar? 379 01:01:31,760 --> 01:01:33,280 Que fera linda! 380 01:01:36,000 --> 01:01:38,360 É uma carpa prateada. Uma jovem carpa prateada. 381 01:01:43,199 --> 01:01:45,280 -Devo colocar de volta? -Sim. 382 01:01:49,199 --> 01:01:50,599 Bom trabalho. 383 01:02:08,800 --> 01:02:11,320 -O que você está fazendo? -Venha, é maravilhoso. 384 01:02:11,400 --> 01:02:13,280 Você está assustando os peixes. 385 01:02:15,000 --> 01:02:16,599 Vamos! 386 01:02:17,559 --> 01:02:19,440 Você e seu peixe. 387 01:02:30,119 --> 01:02:32,960 -Entre na água. Isso é ótimo. -Sair. 388 01:02:36,760 --> 01:02:38,079 Vir. 389 01:03:26,360 --> 01:03:27,920 Me desculpe... 390 01:03:42,840 --> 01:03:44,320 Vá embora! 391 01:03:55,239 --> 01:03:56,840 Vá embora! 392 01:03:59,039 --> 01:04:03,079 Vá embora! Você destrói tudo. 393 01:04:05,079 --> 01:04:06,519 Animais estúpidos! 394 01:04:14,159 --> 01:04:15,559 Feliz porque... 395 01:04:16,079 --> 01:04:17,719 Triste porque... 396 01:04:18,280 --> 01:04:20,199 Ansiosa porque... 397 01:04:20,280 --> 01:04:21,840 Irritado porque... 398 01:04:29,159 --> 01:04:33,119 QUERO ESTAR COM ELA. COM ELA. COM ELA. DELA. 399 01:05:42,159 --> 01:05:44,000 3.100 quilos. 400 01:05:44,079 --> 01:05:45,760 -Ele perdeu peso. -Eu sei. 401 01:05:45,840 --> 01:05:48,920 -Está sem caracóis? -Eu tenho que ir pegar novos. 402 01:06:25,519 --> 01:06:27,519 Peixinho, aonde você vai? 403 01:06:27,599 --> 01:06:29,679 Não sobrou mais água e você está cansado. 404 01:06:29,760 --> 01:06:31,840 Você é tão macio e escorregadio. 405 01:06:32,239 --> 01:06:34,199 Eu quero você aqui comigo. 406 01:06:34,280 --> 01:06:36,480 Isso é o que me deixa feliz. 407 01:06:46,039 --> 01:06:47,840 Você ainda tem que xingar. 408 01:06:49,199 --> 01:06:51,360 O que eu tenho que jurar? 409 01:06:51,440 --> 01:06:56,239 Você só pode ser membro do clube se você jurar lealdade às regras. 410 01:06:57,280 --> 01:06:58,639 As regras? 411 01:07:02,320 --> 01:07:03,920 Do clube dos animais. 412 01:07:05,079 --> 01:07:08,559 1. Você deve sempre ser legal um para o outro. 413 01:07:08,960 --> 01:07:12,199 2. Você nunca deve ser mau. 414 01:07:13,280 --> 01:07:17,679 3. Os sócios do clube nunca devem exclua outros ou diga que eles cheiram mal. 415 01:07:18,119 --> 01:07:22,519 4. Você nunca deve beber ou bater em alguém ou gritar. 416 01:07:22,599 --> 01:07:25,239 Você tem que jurar. Assim. 417 01:07:25,320 --> 01:07:29,039 Com os dedos entre os dentes, e depois cuspir. 418 01:07:33,960 --> 01:07:35,159 Assim? 419 01:08:00,920 --> 01:08:02,880 Eu posso fazer isso sozinho. 420 01:08:04,000 --> 01:08:05,320 Claro. 421 01:08:11,159 --> 01:08:12,480 Jônatas? 422 01:08:14,920 --> 01:08:16,559 Qual é o problema? 423 01:08:21,359 --> 01:08:23,318 Vista-se. 424 01:08:25,238 --> 01:08:27,520 -Você está no banheiro? -Sim. Quase pronto. 425 01:08:27,600 --> 01:08:29,078 Apresse-se, sim? 426 01:08:34,960 --> 01:08:36,439 -O que está errado? -Silencioso! 427 01:08:44,279 --> 01:08:46,478 Seja legal e quieto quando descemos. 428 01:08:54,199 --> 01:08:55,520 Coloque seus sapatos. 429 01:09:03,439 --> 01:09:04,719 Espere. 430 01:09:21,158 --> 01:09:22,398 Estou pronto. 431 01:09:30,318 --> 01:09:31,719 O que é isso? 432 01:09:32,439 --> 01:09:33,840 Responda-me. 433 01:09:34,478 --> 01:09:36,119 Dizer algo. 434 01:09:37,639 --> 01:09:40,800 Isso estava na banheira. O que isto significa? 435 01:09:42,760 --> 01:09:44,719 -Nada. -Você acha que sou cego? 436 01:09:46,920 --> 01:09:49,559 Ela estava aqui, dentro do seu quarto. Eu tenho certeza. 437 01:09:54,318 --> 01:09:57,880 -Sim, ela estava aqui. -Ela tem 9 anos, Jonathan, ela é apenas uma criança. 438 01:09:58,760 --> 01:10:00,199 Nada aconteceu. 439 01:10:00,279 --> 01:10:03,318 Eu quero que isso pare. Você me ouviu? Pare com isso! 440 01:10:03,920 --> 01:10:05,760 Você entendeu, pare com isso! 441 01:10:07,159 --> 01:10:08,680 Tem que parar! De novo não! 442 01:10:08,760 --> 01:10:11,199 -Nada aconteceu. -Eu quero que isso pare. 443 01:10:11,279 --> 01:10:12,920 Nada aconteceu. 444 01:10:41,199 --> 01:10:44,039 -Elke? -Como você sabe disso, papai? 445 01:10:45,159 --> 01:10:46,159 Elke! 446 01:10:48,680 --> 01:10:50,318 Quando te verei? 447 01:10:52,000 --> 01:10:53,520 Elke. 448 01:10:54,960 --> 01:10:56,478 Eu quero ir para a escola. 449 01:10:57,719 --> 01:10:59,719 Não quero que você ligue para ele. 450 01:11:01,359 --> 01:11:02,760 Eu quero ver o papai. 451 01:11:03,760 --> 01:11:05,960 -Isso não é possível. -Você é uma mãe estúpida. 452 01:11:08,439 --> 01:11:09,840 Eu não sou estúpido. 453 01:11:10,239 --> 01:11:12,760 Sim, você é. Você só pensa em si mesmo. 454 01:11:15,680 --> 01:11:17,199 O que ele disse? 455 01:11:17,279 --> 01:11:19,318 Eu não falo mais com você. 456 01:11:20,600 --> 01:11:22,119 Entre. 457 01:11:22,199 --> 01:11:24,439 -Te odeio. -Não fale assim comigo. 458 01:11:24,880 --> 01:11:27,318 Eu não me importo, eu te odeio, eu te odeio... 459 01:11:27,920 --> 01:11:30,318 Você acha que está melhor com seu pai? 460 01:11:32,800 --> 01:11:34,079 Então vá! 461 01:12:20,398 --> 01:12:22,439 Bem? Venha, vou te levar para casa. 462 01:12:23,439 --> 01:12:25,079 Eu não quero voltar para casa. 463 01:12:29,000 --> 01:12:31,159 -Onde você quer ir então? -Em lugar nenhum. 464 01:12:52,960 --> 01:12:55,520 -Eu quero ir para o meu pai. Para Bruxelas. -Bruxelas? 465 01:12:57,960 --> 01:12:59,680 Agora isso está muito longe. 466 01:13:00,520 --> 01:13:02,039 Vou pegar uma carona. 467 01:13:24,279 --> 01:13:27,079 Você pode perguntar àquele cavalheiro se ele estiver indo para Bruxelas. 468 01:13:41,840 --> 01:13:43,960 Você também pode assistir TV na minha casa. 469 01:14:21,719 --> 01:14:22,800 Desça. 470 01:14:25,318 --> 01:14:27,800 -Íamos assistir TV. -Agora não. 471 01:14:30,680 --> 01:14:32,079 Você prometeu. 472 01:14:33,960 --> 01:14:36,159 Não, sinto muito. Amanhã. 473 01:14:37,719 --> 01:14:39,039 Você precisa dormir. 474 01:14:40,359 --> 01:14:41,840 Vá dormir. 475 01:14:42,318 --> 01:14:44,840 Não, não sozinho. Você vem comigo. 476 01:14:52,800 --> 01:14:55,279 OK, por um momento. Até você dormir. 477 01:15:34,880 --> 01:15:38,600 -Você tem que me contar uma história. -Não conheço nenhuma história. 478 01:15:39,439 --> 01:15:42,318 Conte-me algo sobre seu passado. -Não, não. 479 01:15:45,719 --> 01:15:47,559 Quem é você realmente? 480 01:15:51,398 --> 01:15:52,920 Eu esqueci. 481 01:15:55,439 --> 01:15:56,800 Eu não me lembro. 482 01:16:03,119 --> 01:16:06,079 Quando estou com você, eu sempre digo coisas que não quero dizer. 483 01:16:07,119 --> 01:16:08,398 Como o que? 484 01:16:12,439 --> 01:16:16,920 Quando você me pergunta alguma coisa, Sinto que devo ser sempre honesto. 485 01:16:19,318 --> 01:16:20,359 Vá em frente, me diga. 486 01:16:26,398 --> 01:16:27,639 Eu costumava ser um monstro. 487 01:16:29,760 --> 01:16:31,800 Um grande monstro terrível! 488 01:16:32,318 --> 01:16:35,239 -Com dedos das mãos e dos pés longos. -Não, sério. 489 01:16:35,800 --> 01:16:39,159 -Um monstro com enormes orelhas grandes. -Isso não é engraçado. 490 01:16:39,719 --> 01:16:41,559 -Você vai me comer? -Pare com isso! 491 01:16:44,159 --> 01:16:45,439 Durma bem. 492 01:17:03,079 --> 01:17:04,719 Você não é um monstro. 493 01:17:10,600 --> 01:17:11,800 Durma bem. 494 01:20:22,318 --> 01:20:23,760 O que você está fazendo? 495 01:20:25,039 --> 01:20:27,680 Fique quieto. Por favor. 496 01:20:28,000 --> 01:20:30,880 Apenas fique quieto. Por favor. 497 01:20:32,600 --> 01:20:34,439 Não se mova. 498 01:20:37,119 --> 01:20:40,000 Eu só quero assistir. 499 01:20:45,760 --> 01:20:48,439 -Não se mexa. -Você está me assustando. 500 01:20:50,800 --> 01:20:54,600 Eu nunca deveria ter vindo aqui. Me perdoe. 501 01:20:56,478 --> 01:20:58,039 Eu não sou assim. 502 01:20:58,960 --> 01:21:00,318 Me perdoe. 503 01:21:03,039 --> 01:21:04,439 Eu perdôo você. 504 01:21:32,478 --> 01:21:34,760 -Onde você esteve? -Eu não consegui dormir. 505 01:21:35,880 --> 01:21:37,318 Eu preciso ir. 506 01:22:42,719 --> 01:22:44,159 Idiota idiota! 507 01:23:47,000 --> 01:23:49,800 Desculpe, Eu tenho que pedir para você sair. 508 01:23:51,119 --> 01:23:53,760 E você não tem para voltar amanhã. 509 01:25:07,239 --> 01:25:08,719 Você deveria cuidar dela. 510 01:25:10,199 --> 01:25:12,199 -O que você quer dizer? -Sua filha. 511 01:25:13,680 --> 01:25:15,680 Que você deveria olhar depois do seu filho. 512 01:25:16,600 --> 01:25:20,000 -O que você está falando? -Que você não cuida bem dela. 513 01:25:22,119 --> 01:25:24,639 Você vai dizer como criar meu filho? 514 01:25:25,159 --> 01:25:27,279 Eu sei o que estou fazendo. Eu sou a mãe dela. 515 01:25:27,359 --> 01:25:28,960 Realmente? 516 01:25:29,039 --> 01:25:31,439 Você se considera mãe? Você tem coração de mãe? 517 01:25:31,520 --> 01:25:33,039 Idiota! 518 01:25:33,960 --> 01:25:37,359 Eu amo ela. Eu arrumo tempo para ela. Eu cuido dela. 519 01:26:09,960 --> 01:26:11,680 Chegou uma carta. 520 01:26:22,199 --> 01:26:23,920 Eu não quero saber. 521 01:26:49,719 --> 01:26:51,880 Eles vão reabrir o caso. 522 01:26:51,960 --> 01:26:53,880 Vera apareceu com novos testemunhos. 523 01:26:53,960 --> 01:26:56,239 Você tem que se entregar dentro de 5 dias. 524 01:26:59,600 --> 01:27:02,159 Há algo que eu deveria saber? Por favor me diga 525 01:27:02,239 --> 01:27:04,079 ou não poderei ajudá-lo. 526 01:27:10,719 --> 01:27:12,119 Não faz sentido. 527 01:27:14,800 --> 01:27:17,119 -Não adianta nada. -Você não sabe. 528 01:27:23,279 --> 01:27:24,559 Eu sei que. 529 01:27:31,079 --> 01:27:32,840 Não podemos desistir. 530 01:27:34,920 --> 01:27:36,520 Este é quem eu sou. 531 01:27:41,520 --> 01:27:43,318 Eu não vou mudar. 532 01:27:45,760 --> 01:27:47,520 E você também sabe disso. 533 01:28:47,719 --> 01:28:49,199 Ficar! 534 01:29:29,600 --> 01:29:30,880 Dez. 535 01:29:36,520 --> 01:29:38,000 Nove. 536 01:29:41,800 --> 01:29:43,079 Oito. 537 01:29:46,680 --> 01:29:48,039 Sete. 538 01:29:51,840 --> 01:29:53,398 Seis. 539 01:30:02,318 --> 01:30:03,680 Cinco. 540 01:30:07,119 --> 01:30:08,478 Quatro. 541 01:30:14,639 --> 01:30:16,199 Três. 542 01:30:22,279 --> 01:30:23,760 Dois. 543 01:30:28,559 --> 01:30:29,920 Dois. 544 01:30:32,199 --> 01:30:33,639 Dois. 545 01:30:49,000 --> 01:30:52,760 Legendagem: FAST TITLES MEDIA